+34 602 428 382 · info@laiovento.gal
Editorial de libros en galego e portugués
Edicións Laiovento é unha editorial de libros en galego e portugués. Esta editorial comprácese de promover e difundir a literatura nestas dúas linguas, honrando a súa riqueza cultural e fomentando o seu desenvolvemento. O galego e o portugués son linguas irmás, compartindo raíces históricas e vínculos culturais profundos. Publicando libros en galego e portugués buscamos dar voz aos escritores e poetas que se expresan nestes idiomas, contribuíndo á diversidade literaria.
Aviso aos/ás autores/as: Edicións Laiovento non garante a lectura nin a resposta de orixinais non solicitados.
RICARDO II
Autor: William Shakespeare
Tradutor: Miguel Pérez Romero
Ricardo II, de William Shakespeare, narra a destitución dun rei lexítimo, o destronamento de Ricardo II de Inglaterra en 1399 por Henrique Bolingbroke, duque de Hereford, que se converte así en Henrique IV e instaura a dinastía Lancaster. Ricardo II é unha obra histórica e un sutil drama político que suscita cuestións sempre candentes de índole ética e moral. Ricardo é un rei frívolo, arbitrario e débil de carácter mentres que Bolingbroke é hábil, enérxico e pragmático, quizais máis idóneo como gobernante, pero é un usurpador, aprópiase dunha coroa que non lle pertence. Shakespeare é fiel aos datos históricos documentados, mais tamén, como dramaturgo que é, inventa escenas, funde personaxes, comprime o tempo e pon palabras propias en boca de personaxes históricos que lle dan maior autenticidade e entidade escénica.
Como obra histórica é singular, pois non hai batallas nin derramamento de sangue, agás o de Ricardo, pero si se derraman moitas bágoas. Mais a obra non se reduce a crónica histórica nin drama político porque Shakespeare nos adentra na complexidade da alma de Ricardo, na súa traxedia persoal e, en definitiva, na súa condición humana. Ricardo II é unha obra elexíaca, de exquisito lirismo, brillante, profunda, complexa e conmovedora. En moitos aspectos Ricardo II pode considerarse como un preludio para Hamlet.
O GALEGO, LINGUA NACIONAL... OU LINGUA AUTONÓMICA?
Francesco Traficante Peláez
É a Galiza uma nação? E a Espanha? É uma nação ou um estado? Por que a língua galega está a sofrer uma perda acelerada de falantes? Poderá a Galiza sobreviver como nação com um galego usado marginalmente na sociedade? Está o nacionalismo galego a possibilitar de forma involuntária esta situação? É o galego escrito na norma RAG a ferramenta adequada para normalizar o galego? Pode este galego normativo garantir os mesmos recursos que o castelhano? Será capaz de recuperar parte dos falantes de castelhano já maioritários na Galiza? É a reintegração do galego na Lusofonia a solução a aplicar e defender para que o galego seja uma língua nacional?
O PORTÃO VERDE
Lourenço Álvarez
Há portões que não se abrem: revelam.
No rumor da infância, entre ecos de medo e fulgores de assombro, o narrador descobre que a autoridade pode ser sombra, que a amizade é um fio frágil e que o desejo —ainda inocente— acende labirintos que não se esquecem.
